Burgerrechtbank Ft. Lauderdale, Florida
We houden altijd rekening met...
... het welzijn van het kind.
U mag uw dochter om de twee weken...
... opzoeken en op kerstavond...
... en op Paaszondag, op uw paasbest.
Edelachtbare, mijn ex is verslaafd aan pillen en is een dief.
Door hem verloor ik m'n baan als secretaresse bij de FBI.
Hij was de beste tailback die ik ooit zag.
Hij kwam wel 's in aanvaring met de wet, maar...
... hij zette zijn fouten recht.
Omdat hij informant van de zedenpolitie is...
... is hij nog niet in staat om een kind op te voeden.
Dat is een werkloze moeder ook niet.
Ik heb m'n baan door hem verloren.
Mevrouwtje...
... mijn besluit staat vast.
Volgende zaak.
Bronstige Bever
Hier is de man.
Wanneer treedt ze op? - Zo meteen.
Welkom in de Bronstige Bever. - Dank u.
Zet hem in de buurt.
Heel dicht in de buurt. - Komt voor mekaar.
De laatste halte, oké?
In orde, congreslid? - Een lekker wijf.
De nacht is jong en veelbelovend, jongen.
Te gek.
Dit is de laatste halte, hoor. Ik zei toch...
Kom nou. We hebben morgen een repetitie.
Melissa denkt dat ik in de synagoge zit.
De legendarische tweeling uit Fort Lauderdale.
Juffr. Urbana Sprawl pakt uit op het hoofdpodium.
Prima plekje, hè, Erb?
Heel stimulerend, meneer.
Hé, Jerry. Water met limoen? - Graag.
Rechtstreeks uit Parijs...
... een warm applaus voor Monique Jr.
Lieve hemel, lekker stuk.
Dat nummer wordt m'n dood.
Die twee van jou komen nog 's in het gips terecht.
Het is ijskoud.
Je kunt hier vlees bewaren. Dat doen ze eigenlijk ook.
Ik probeer al de hele dag.
Weet u dat zeker?
Nee, dank u.
Lukt het niet? - Darrells telefoon doet 't niet.
Hij is vast met haar naar een nieuw gat verhuisd.
Jezus, wat een nachtmerrie.
Hij rijdt met haar rond, drinkt, slikt pillen...
Hij doet haar vast geen gordel om.
Hij is een hufter. Hou vol, liefje.
Je krijgt Angela terug.
Die rechter draait wel bij.
Dat kost me wel een flinke duit.
Het beroep kost me 15.000 dollar.
Hoe kan ik dat in zes weken verdienen?
Door dag en nacht te dansen. Hoop maar dat er een sjeik komt.
Ik ben gek op jullie, maar ik kan hier niet blijven werken.
"Edelachtbare, ik heb een nieuwe baan in de Bronstige Bever."
Je moet je er niet voor schamen.
Ik en jij weten dat, maar de rechter niet.
Die niet.
Na 8 weken word ik er nog misselijk van.
Het went wel.
Echt? Dat kan ik me niet voorstellen.
Hebben jullie een leuke avond?
Hij is de geluksvogel.
Jullie zijn aan het juiste adres.
Kijk 's wat een binken.
We bouwen een feestje.
Hou die vrijgezellen in de gaten.
Vast herrieschoppers.
Zet jullie nu maar schrap, want dit wordt een wilde rit.
Dit is haar achtste week...
... geef haar maar een warm applaus.
De enige echte Erin Grant.
Wat zeg je daarvan?
Larry King zit aan tafel 6. - Wat heeft hij aan?
Topje en gouden kettingen. - Dat is Larry.
Hoe zie ik eruit? - Beter dan ik.
Dat is niet simpel. Heb je 'r gesproken?
Darrell neemt niet op. Hij is vast verhuisd.
Ik wil hem wat graag op z'n blanke bek timmeren.
Aardig van je, maar dat helpt mijn zaak niet.
Erin, schiet op. Het podium is leeg.
Laat die sukkels wachten.
Ik ga naar de plee.
Zal je je gedragen?
Er is een engel verschenen.
Een engel die me in verrukking bracht.
Zet 'm op, Paul.
Ik trouw dit weekend met Melissa.
Hou je van haar?
Heel veel. - Ga dan naar huis.
Shad.
Het Vleespaleis pakt onze klanten af. Weet je waarom?
Gratis hapjes. - De meisjes zijn hoeren.
Nee, hun meisjes dansen snel.
En dat betekent zweet. En zweet...
... betekent drinken.
Lieve hemel.
Wat was dat?
Alles onder controle.
Opzij. Ga uit de weg.
Goed zo, Davey.
Achteruit. Achteruit, verdomme.
Alles oké? - Ja. En die stakkerd?
Een geluk dat hij dronken was.
En nu ons verdwaalde poesje.
Een warm applaus voor de enige echte juffr. Sabrina Hepburn.
Miauw.
Ik laat je 5 minuten alleen.
Stap toch in. Pas op voor je voet.
Malcolm zal razen en tieren. Dank je.
Heb ik meiden aangeraakt?
Deze keer niet, maar je werd herkend.
Oké? Nu tevreden?
DON SHULA ZIEKENHUIS
Hoe gaat het, engeltje? - Goed, dank u.
Ik heb te doen met de kinderen. - Ze is dapper.
Ik zal voor je bidden.
God zegene u, mevrouw.
Eindstation.
Papa, je bent gemeen.
Evers en Jennings. Het nieuwe model, de X12.
Ben je gelukkig? - Mucho gelukkig.
Mucho gelukkig? - Stap in.
Mucho, mucho, mucho.
Snel. Ik mag hier niet parkeren. Ik wil de wet niet overtreden.
Weet mama dat we verhuisd zijn?
Natuurlijk, prinsesje.
Natuurlijk.
Zin in een cidertje, Erin?
Mango, passievrucht...
Gewoon een glas water, Alberto. Dank je.
Ik kwam langs omdat Darrell weer verhuisd is...
... en ik heb zijn nummer nodig.
Ja? Dan ben je aan het verkeerde adres.
Toe nou, ik heb slapeloze nachten en ik...
Ik heb geen flauw idee waar mijn broer is.
Verdomme, ze hebben de kat.
Die verdomde wolven.
Voorzichtig, liefje. - Kop dicht.
Ze heeft het druk met die welpjes.
Een paar kerels van de kerncentrale...
... vroegen me of je interesse hebt voor...
... privé-feestjes.
Liever niet.
Dat is jammer.
Ik wed dat jij een geweldige danseres bent.
Ik word gek als ik Darrells nummer niet krijg.
Ik heb Angie beloofd om elke dag te bellen...
Hij is verhuisd.
Alberto, waar is hij?
Dat moet je aan Rita vragen.
Hij belt ons twee keer per week. Op onze kosten.
Hij heeft weer geld nodig...
... maar hij praat niet tegen mij.
Hij heeft geen respect voor mij, hoewel ik...
... een vakman ben.
Je ziet er heel goed uit.
God, ik heb barstende hoofdpijn.
Ja? Wil je een aspirientje?
Dat zou fantastisch zijn.
Blijf maar lekker zitten.
Ik help je wel van die gemene hoofdpijn af.
Laat maar, ik moet weg. Toch bedankt.
Deerfield Beach?
We hadden een goede dag, liefje.
Telefoon. Zou het mama zijn?
Nee, kleintje. Ze zei dat ze het te druk had om je te bellen.
Rotzak.
Mooi been. Dat wil ik meenemen.
Laat het maar los.
Hier heb je 500 dollar.
Wat zei je?
Wat heeft prinses Di vanavond?
Haar ex ging ervandoor met het kind.
Wil je dit aannemen, als dank?
Dat hoeft niet.
Meneer Kakkerlak zal me rijk maken.
Goeie genade.
Is dat een kakkerlak?
Nee, een garnaal, verdomme. Ga nu weg.
Leer 's wat manieren, meneertje.
Is dit je nieuwste ingeving?
Volgens de Wall Street Journal is dit de bestverkochte yoghurt.
Ik geef dit aan...
... en zeg dat m'n haar uitviel van 't schrikken.
Ze betalen een flinke duit.
M'n advocaat vindt het geniaal.
Je advocaat werkt boven een videotheek.
Noem me een dromer, ik blijf niet eeuwig uitsmijter.
Erin, een briefje van Jerry.
Wat staat erin?
"Lieve Erin. Ik kan je helpen met je dochter.
Ik vraag er niets voor, alleen een lieve lach."
Dat zal wel.
Hij is een mafkees.
Jongens, hij is ongevaarlijk.
Kom nou.
"En kun je 's op een nummer van Kenny G dansen?
Iets uit z'n kerstalbum."
Wat lief.
We kunnen een kerstshow doen.
Het kan toch geen kwaad om 's met hem te praten.
Praten, niet aanraken. - Dames, aandacht.
Groot nieuws. - Grote hufter.
Dat heb ik gehoord.
Maandag installeer ik een ring.
Modderworstelen?
Dit is iets wat echt in is.
Het is modern, het is nieuw.
Het is maïsworstelen.
Maïs? - Maïsworstelen?
Dat is walgelijk.
Ik leg deze schatjes niet tussen de maïs.
Wat? Het is geweldig.
In Israël deden we dat met falafel.
De meisjes kregen overal uitslag.
En ik zeg wel overal.
Falafel, natuurlijk. Dit is maïs.
Is dit muiterij? - Vergeet het.
Ik ga niet naakt in maïs liggen rollen...
... terwijl dronken kerels me ermee willen volproppen.
Niet naakt, topless.
Het mag niet van de Warenwet.
Niet met etenswaren.
Ik sta achter de Warenwet.
Denk je erover na?
Geen seconde. - Erin.
Toe nou.
Je hebt hier veel fans.
Ze zijn dol op je, ondanks je kleremuziek.
Als jij in de maïs stapt, stel je een voorbeeld voor de meisjes.
Ik weet het.
Wat vind je van pastaworstelen?
Dat is klasse.
Linguini of rigatoni? Maar geen vlees of vis.
Orly, als ik wou worstelen...
... was ik bij de Wereld Worstelbond gegaan.
En van klasse gesproken. - Wat is het probleem?
We haten ze.
Ze vernederen vrouwen en bevers.
Ik denk erover na. Alleen de viltjes en servetten.
Niet het bord. Dat is een historisch monument.
Ajuus, liefje.
Voor jou, juffr. Grant.
Heel mooi, Jerry. Dank je.
Noem me Erin...
Dat kan ik niet. Ik aanbid je.
Geloof me...
... mij moet je echt niet aanbidden.
Ik verdien gewoon m'n brood.
Ik aanbid je wezen.
Als je lerares zou zijn, zou ik dat ook doen.
Heb je m'n briefje gekregen?
Ja, en ik vroeg me af wat je ermee bedoelde.
Ik kan je helpen om je dochter terug te krijgen.
Ik kan rechter Fingerhut beïnvloeden.
Hoe? - Via...
... een congreslid dat zeker naar mij zal luisteren...
... omdat ik dingen weet.
Dingen? Echt?
Weet je wat, Jerry? Je bent een geweldige kerel...
... en je hebt me altijd zo goed gesteund.
Je kan je beter niet...
Geef me een week.
Welterusten, liefje.
Melissa denkt dat ik in de synagoge was.
Wat zeg ik tegen haar?
Je kwam uit de synagoge en werd afgeranseld door skinheads.
Ondertussen laten we die ontwikkelen.
Ik zie mucho poen. Die clubs zijn goed verzekerd.
M'n nek is al veel beter, oom Al.
Oh, ja?
Hoe voelt ie nu?
Bel Little Caesar's.
Bestel me een pizza gezond. Voor jou ook.
Nee, dank u, ik sta op dieet.
Ik neem een yoghurt uit de koelkast.
Dit is een gigantische ramp.
Catastrofaal. Ongelooflijk. Ongetwijfeld...
... het stomste wat een mens ooit uitgevreten heeft.
Het gebeurt nooit meer, Malcolm.
Ik heb het onder controle.
Zie je...
... ik ben gek op naakte vrouwen. M'n zwakke plek.
God beproeft me...
Hou nou toch 's je kop, idioot.
Zo praat je niet tegen een congreslid.
Oh, nee?
Je flipt in 'n tietenbar voor de verkiezingen.
Hoe moet ik je noemen, verdomme? Winston Churchill?
Ik kon net voorkomen...
... dat Willie Rojo je wurgde met z'n blote handen.
Iedereen flipt wel 's.
Als je zo onder druk staat, in de belangstelling...
Wie heeft me herkend?
Zijn naam...
... is Jerry Killian.
En hij staat buiten te wachten.
Nu?
Nu. We moeten ingrijpen voor we levend opgepeuzeld worden.
Hoezo, ingrijpen?
Laat Willie hem gewoon betalen.
Waarom sleur je mij hierheen...? - Het gaat niet om geld.
Oh, nee? - Nee.
Hij wil dat je rechter Fingerhut overtuigt...
... om de voogdij van een kind toe te kennen aan een stripper.
Met wie hij wipt?
Het is een schande dat een man als ik moet...
Hij wipt niet met 'r.
Wat kan het hem dan schelen?
Hij is geschift.
Daarom is hij gevaarlijk.
Als hij met 'r wipte, kon ik van man tot man met 'm praten...
... maar dit is gekkenliefde.
Fingerhut is een democraat. Hij luistert niet naar mij.
Zeg dat niet tegen deze hufter.
Je moet hem aan 't lijntje houden.
Lul wat uit je nek.
Gebruik die ouwe...
... Dilbeck-charme.
En als hij het niet pikt?
Dat hebben we een serieus probleem.
Mr. Killian.
Laat me u voorstellen aan congreslid Dilbeck.
Ik wed dat dat Jerry Killian is.
Lucy.
Kom hier.
Kom maar.
Is dit niet perfect?
Weet je, ik zat zo te denken...
... ligt dit echt op dezelfde planeet als Miami?
Ik kan lezen.
Waar is Andy?
Hij is al sinds 8 uur gaan vissen.
Pa.
Daar drijft een lijk.
Hij heeft zijn bril nog op.
Laat ma de politie bellen.
Jij bent de politie. - In Miami.
De plaatselijke politie moet komen.
Schiet op.
Jezus.
Van alle meren...
... in alle districten...
... over de hele wereld...
... moet je in het mijne belanden.
Vuile klootzak.
Mama.
Hé, kom 's hier.
Ik heb geprobeerd je te bellen.
Je hebt m'n zus haar post gestolen.
Dat is een misdaad.
Wacht op me. Ik ga met papa praten.
Waarom verhuis je steeds? Hoe kan ze vriendjes maken?
De kinderpsycho...
Het heeft niets te maken met psychologie, oen.
Waar gaat ze naar school?
Opa Locka? Deerfield Beach? Heb je daaraan gedacht?
Ja, ik heb eraan gedacht.
Je hebt maar twee uur.
Dat was het vonnis van de rechter.
Ik vind je wel, hoor, als je haar wil ontvoeren.
Mama, betekent ontvoeren kidnappen?
Hoe komt het dat jij zo slim bent?
Is Free Willy al terug?
Nog steeds niet.
Verdomde mensen. Doen alsof de films van hen zijn.
Freak.
Het is Shad. Doe open.
Het was een uitzendkracht.
Waar is Perry Mason?
Onze goede vriend, Mr. Shad. We hebben veel te bespreken.
Je meent het.
Als ik 2 keer bel, zeg je dat m'n ma niet goed is.
Hoezo, hij verkoopt rolstoelen?
Weet je wat leuk is aan ziekenhuizen?
Als ik naar die zieke kinderen in rolstoelen wuif...
... Iachen ze, zoals bij Jerry Lewis.
Doe je dat elke dag? - Op vrijdag ga ik naar tante Rita.
Een gezonde omgeving.
Ze heeft echte wolven.
Je mag die beesten niet aanraken.
Het zijn geen honden.
Tijd.
Liefje, ik hou zielsveel van jou.
Dat weet je toch wel?
Mama. - Wat, liefje?
Die poppen die je voor me kocht.
Papa zegt dat hij ze niet kan vinden.
Ik koop nieuwe.
Ik hou van je. - Dag, liefje. Ik hou van jou.
Schiet nou op.
Ga maar. Ik breng je spullen wel.
Hallo, schat. Een leuke dag gehad?
Goed.
Ze vertelde me over je baan. Mooi, hoor.
Ik ben niet naakt.
"lk ben niet naakt?"
Als je betrapt wordt op 'n misdrijf...
... zetten ze haar in... - Ik laat me niet betrappen.
Ik heb een doktersjas en een stethoscoop.
Ik lijk wel iemand uit ER.
Darrell, denk voor één keer in je leven toch 's na.
Ik laat me niet de les lezen door een stripper.
Tot over twee weken.
Ben je klaar?
Weet je waar dat was?
Een feestje van je moeder?
De Bronstige Bever. Herken je die mensen?
Ja, die ouwe dwaas. Erin.
Is Erin de stripper?
Wat zeg je?
Is Erin de stripper?
Danseres, dikzak.
Ze is danseres.
De jongeman die zo wreed mishandeld werd...
... is mijn cliënt, Paul Guber.
Echt waar? Jammer voor hem.
Ik denk het niet.
De derde persoon is niemand minder dan...
... David L. Dilbeck.
Nou en?
Volg je de politiek, Mr. Shad?
Zie ik eruit alsof ik de politiek volg?
David Dilbeck is het congreslid...
... van het 5de district. Er zijn verkiezingen.
Je gaat hem chanteren.
Mooi. Wat heb ik daarmee te maken?
Ik geef je 10% van de poen.
Is dit even groot als de yoghurtzaak?
"Even groot"?
Dilbeck is voorzitter van het subcomité voor suiker, oké?
De Rojo's willen niet dat hij verliest.
Want zijn steun is honderden miljoenen dollar waard.
Eerlijk gezegd, Mr. Shad...
... dit is een buitenkansje.
Goed.
Hou Erin erbuiten.
Ik doe m'n best.
Erin blijft erbuiten. Erin wie?
Aardig plekje.
Steven Spielbergs huis.
Ik wilde dat hij 's kwam. Hij zou wild worden van mij.
Je zou hem betoveren.
Kijk, Spielbergs douche. Zie je mij en hem daar al onder staan?
Dat schattige baardje. - Van jou of van hem?
Hallo, Jerry, met Erin Grant. Wat een lange pieptoon.
Er wacht iemand op je.
Misschien ben je de stad uit.
Ik wilde weten hoe het zit met de zaak waarover we 't hadden.
Bel me even in de club, als dat lukt.
Bedankt. Daag.
Michael Jordan aan tafel 8. - Te gek.
Verwelkom de fantastische Monique Jr.
Inspecteur Garcia, Moordzaken.
Wat moet hij van Erin?
Weet ik veel.
Ik wil geen schandaal.
Wat weet jij van Prozac?
Het maakt je gelukkig. Er zijn bijwerkingen.
Zoals wat?
Een slappe lul.
Wat zou het?
Ik krijg geen stijve meer sinds ik deze zaak heb.
Het lukt me bijna in Sea World.
Ik werd geil van de dolfijnen.
Waarom vertel je me dat, verdomme?
Ik ga hiernaast 's kijken wat Ling uitvoert.
Verdronken?
Lieve hemel.
Z'n flat hing vol met foto's van jou.
Hij was een fan. Hij gaf me bloemen...
Gewoon een fan? Geen lichamelijk contact?
Het was me een genoegen.
Ik dans, dus ik ben een hoer.
Mooie openingszin. "Jij bent dus een hoer?"
Je werkt niet in de bieb.
Ik wil weten hoe hij leefde.
Hij was een klant.
Meer weet ik niet. Behalve dat hij dood is.
Ik verontschuldig me.
Oprecht. Ik ben... Ik tast in het duister.
Ik kan wat... Wil je nog even gaan zitten?
Alsjeblieft?
Waar is 't gebeurd? - Okeechobeemeer.
Ik was zo stom om daar met vakantie te gaan.
Uw gezin?
Leuk.
Op zo'n plek verwacht je niet meteen een moord.
Hij is toch verdronken? - We deden 'n autopsie.
Het water in zijn longen was te zuiver.
Wat het leidingwater?
Precies.
Ze vermoorden 'm in de badkuip en gooien 'm in een meer.
Lees je detectives?
Tot drie maanden terug werkte ik bij de FBI in Miami.
Secretaresse.
Ik werd ontslagen door m'n gekke man.
Ik vecht de voogdij aan. Jerry probeerde me te helpen.
Van de kusten van de Dode Zee...
... een verpleegster in het leger...
... zeg sjalom tegen de geweldige Ariel Sharon.
Gaan we naar buiten? Ik wil wat frisse lucht.
VLEESPALEIS
Oh, Mr. Orly. Wat een fijne verrassing.
Zo komt u ook 's in een klasseclub.
Ja, als je van circusacts houdt.
Ling. Ling. Kom hier.
Schiet op.
Excuseer me. Sorry.
Dat is Mr. Chris Rojo...
... van de suiker-Rojo's.
Zulke rijkelui krijgen wij over de vloer.
Heb ik hier mijn engel ontmoet?
Over welke engel heb je het?
Een congreslid?
Wat bedoel je daarmee?
Hij zei niet wie het was.
Ik zei dat het maf klonk...
... en dat hij er zich niet mee moest bemoeien.
Woensdag was hier 'n man met een fles...
Hij was compleet geschift. Straalbezopen.
Weet je of Mr. Killian hier was?
Niet zo meteen. Misschien.
Denk er 's over na. Hier zijn al m'n nummers.
Nog 's mijn excuses, voor mijn insinuaties.
Wilt u het goedmaken?
Excuseer me?
Wilt u iets voor me doen?
Hebt u vrienden bij de zedenpolitie?
Geen boezemvrienden.
Mijn ex is er informant.
Daarom kreeg hij de voogdij.
Is dat een grap? - Helaas niet.
Ik dacht zo, als ze hem dumpen als informant...
... als ik over 6 weken in hoger beroep ga...
... dan kan ik zeggen dat hij ongeschikt is.
Hij is zo'n misdadiger... - Is hij een misdadiger?
Is je ex een misdadiger?
Hij steelt rolstoelen. Wat zegt u daarvan?
Oké, ik zal m'n best doen.
Goeienavond.
Als ik haar niet bij me heb, is het...
... alsof m'n hart ontbreekt.
Kan ik me voorstellen.
Ik zal m'n best doen.
Goeienavond.
Hoeveel betaal je hen?
Zo'n 30 dollar per dag.
Min logies, drank en sigaretten.
Wie weet, misschien betalen zij ons.
Geweldige zaak. - Beter kan niet.
We moeten ze beschermen, hè?
Jongen, ik bescherm jouw familie al 20 jaar.
Je bent een mieterse kerel.
Maar tot de verkiezingen geen grieten meer.
Haal je vrouw hierheen.
Hoe heet ze? Alice?
Mary Pat. Mary Pat.
Chris, ik heb een engel ontmoet.
Ik bedoel, ze is danseres.
Ze is zo puur, niet zoals die andere sletten.
Als ik haar had... - Wat?
Zou je dan zoet zijn?
Ik zou me als 'n heilige gedragen, dat zweer ik.
Geen clubs meer.
Geen drank meer.
Ik zou een normaal leventje leiden.
Met m'n vrouw en een vaste minnares.
Ik zou een keurig leven leiden.
Dan doen we dat. Waar heb je haar gezien?
M'n hoofd zit vol zaagsel.
Daarom zit je ook in het Congres.
Je zal wel gelijk hebben.
Wie is daar?
Inspecteur Garcia. Kom ik ongelegen?
Momentje. Ik was aan het repeteren.
Morgen.
Ik was in de buurt. Ik had moeten bellen...
Nee, het geeft niet. Kom binnen.
Dank je.
Wilt u een kopje koffie of een cakeje?
Nee, dank je.
Weet u, ik zat zo te denken...
... en ik geloof wel...
... dat Jerry er was, want hij was daar haast elke avond.
Hebt u nog nieuws?
Ik heb eigenlijk goed nieuws...
... en ook minder goed nieuws.
Het goede nieuws is dat Darrell geen informant meer is.
Om 9 uur vanmorgen.
Zijn informatie hield toch geen steek.
Dat is geweldig. Over 6 weken zeg ik tegen de rechter...
Dat is het minder goede nieuws.
Rechter Fingerhut kreeg vanmorgen een hartaanval...
... in een pornobioscoop.
Nee toch. - Hij was dood...
... toen hij in 't ziekenhuis kwam.
Ik heb wat rond gebeld en ten vroegste...
Over 6 maanden kun je in beroep gaan.
Het is heel druk.
Ik kan haar geen 6 maanden bij hem laten.
Wettelijk gezien kun je niets doen.
Helemaal niets.
Ik begrijp het.
Is het vandaag vrijdag?
Ja, het is vrijdag.
Ik moet ervandoor.
Masada Rusthuis verwelkomt DAVID DILBECK
Hoe maakt u het? - Prima.
U bent fantastisch, Mr. Dilbeck.
Sjalom, lieverd. Ook sjalom.
Manischewitz.
Congreslid.
Alan Mordecai.
Alan, hoe gaat het? - Goed, meneer.
Ik heb hier een souvenirtje voor u.
Als dit uitlekt, zijn de gevolgen natuurlijk...
Ben ik dat? - Ik vrees van wel.
Als dit zou uitlekken, zou dat een ramp zijn...
... en dat wil ik vermijden.
Dat is ze.
Dat is mijn engel.
Aan de voet. Rustig aan. Aan de voet.
Gaan we naar jouw huis, mama?
Nee, we gaan naar ons huis.
Voor de hele dag?
Nog beter.
Echt?
Echt.
Je hebt me ontvoerd, hè?
Zo kun je 't noemen.
Zeker weten.
Toe, liefje. Opschieten.
Ik wist niet dat ze een kind had.
Natuurlijk wel...
Ze is gescheiden, de ex heeft de voogdij.
Ze heeft meerdere tassen bij zich.
Dat lijkt me meer dan een bezoekje, nietwaar, Erb?
Ik trek het na.
Check de voogdijzaak van Erin Grant.
God, sta me bij.
Wat een buitengewoon wezen.
Zo perfect, tot in de details.
Davey, je zou je gedragen tot na de verkiezingen.
Je begrijpt het niet. Dit is liefde.
Kom nou.
Ik voer geen campagne...
... voor ik bezit kan nemen...
... van haar fluwelen lichaam.
Ondertussen moet jij me iets bezorgen.
Iets van haar.
Iets...
... persoonlijks om me bezig te houden.
Hoe persoonlijk?
Intens persoonlijk.
Doe ik het goed?
Jij bent de beste wasassistente die ik ooit gehad heb.
Oké, klaar is Kees.
Wie is Kees?
Dat is een uitdrukking. Kom.
Opmerkelijke foto.
Dit is fataal.
Ik ga niet in op chantage.
Ik ben het met je eens...
... maar als dit uitlekt, hangen we.
Paps, betaal die kerel.
Als je een tumor hebt, ben je er dan lief voor?
Nee. Je snijdt hem eruit. - Willie.
We zijn geen begrafenisondernemers.
Ik koop liever smerissen om dan me te laten afpersen.
We moeten andere opties overwegen.
Begrepen?
Wat nog meer?
Een verwante zaak.
Davey wil een stripper neuken, op de boot.
Dan hebben we de situatie onder controle.
Het meisje van de foto? - Inderdaad.
Wat weet ze? - Dat moeten we uitzoeken.
Ze heeft 'r kind illegaal bij zich. Ze is dus kwetsbaar.
Kwetsbaar is niet goed genoeg.
Gun Davey z'n pleziertje en ruim 'r uit de weg.
Willie, Willie.
Laten we eerst uitzoeken of ze gevaarlijk is.
Ze is vast maar een domme hoer.
Ik hoop het, voor haar.
Jasses, ik moet 3 plaatsen achteruit.
Dit is ingewikkeld. - Het is simpel.
Ben jij aan de beurt?
Jij moet bij ons blijven van mama.
Luister even, meiden.
Dit is Lorelei.
Ze werkte in het Vleespaleis.
Zij en 'r slang, Monty Python, tekenden een exclusief...
... contract met ons.
Heb jij een slang?
Monty. - En ze begint morgen.
Zullen we haar 's verwelkomen...
... met een echt Bronstige-Beverapplaus.
Welkom, liefje.
Ik ben Ariel, Miss Gazastrook.
Ik ben Tiffany Glass.
Hoe groot is je slang? - Heel groot.
Wat kom jij hier doen?
Leuk hoor, nog een blondje.
Wat is dat nu weer?
Cadeautje van Ling.
Monty gaf de pijp aan Maarten.
Lorelei weet dit toch niet?
Nee, ze is net aangekomen.
Ze is nog vers.
Versier een nieuwe slang.
Waar? Bij A&P?
Waar vind ik om 22 uur een python?
Er is een slangenwinkel op Route 27.
Vraag naar Jungle Juan.
En doe dat ding weg.
God, ik haat dit vak.
Weet je waarom?
De menselijkheid is zoek.
Een applaus voor... - Ik wil m'n wisselgeld.
... de ongelooflijke Erin Grant.
Hij gelooft in het gezin...
... in de waarden die ons godvruchtig maakten.
Hij draagt onze organisatie al lang 'n warm hart toe.
Haal hem eruit, liefst met z'n kleren aan.
David... Lieve hemel.
Zeg dat ik droom. Alsjeblieft.
Nee, nee, nee. Dit is niet te geloven.
Davey, nee.
Is dit slipje vers?
Recht uit de trommel.
Je kunt het je niet voorstellen.
Dit is de geur van dat goddelijke wezen.
Dit is echt waanzinnig, zelfs voor jou.
Waarom glim je zo?
Het is vaseline.
Geweldig, het is vaseline.
Heb jij je nooit ingesmeerd met Vaseline?
Alleen als ik verbrand ben.
Je weet niet wat je mist. Ik zit er helemaal onder.
Tot in m'n laarzen. Ik voel het soppen tussen m'n tenen.
Oké.
De Jonge Christenen wachten, dus...
Wanneer zie ik 'r? - Ik werk eraan.
Wanneer? - Ik werk eraan.
Veeg die troep af.
Ik stapte niet in de politiek om pooier te spelen voor 'n ouwe zak.
Ik ben het zat, Davey.
Ik kap ermee.
Wat ben jij toch een peuter.
Voorwaarts, christenstrijders
Trek nu maar ten strijde
En het kruis van Jezus
Dragen wij met ons mee
Christus, onze verheven Heer
Leidt ons tegen de vijand
Hij gaat ons voor in de strijd
Draagt het vaandel hoog
Dank u. Hartelijk bedankt.
U bent te aardig.
Het is een privilege om vanavond hier bij u te zijn...
... en te praten over een essentieel onderwerp...
... voor mijn campagne en het Amerikaanse volk.
Ik wil het hebben over...
... gezinswaarden.
Waar is Monty? Hij is er nog niet.
Hij komt eraan. Rustig maar.
Wil je even op Angela passen?
Ik ga m'n auto halen. Het giet.
Ja, hoor, schoonheid. - Dank je.
Waar zat jij de hele avond?
Vroege kerstinkopen. Een goede raad van Martha Stewart.
Als dat geen slang is, is het een enorme riem.
Ik zoek een andere baan. Dit loopt uit de hand.
Ik zet dit even neer en loop met je mee.
Hoeft niet. Tot morgen.
Goedenavond, allemaal. - Verdomme.
Waar is mijn kleintje? - Waar je 'r niet vindt.
Verkeerd antwoord. Breng me naar 'r toe.
Dat doe ik niet, al wordt het m'n dood.
Dan zeg ik tegen de rechter dat mijn vrouw, de hoer...
Raad 's wat. Die rechter is dood.
Je zal me dus moeten doden.
Toe maar. - Denk je dat ik dat niet durf?
Dat ik niet mans genoeg ben?
Jij bent meer dan mans genoeg.
Dat dodelijke injectiegeval, dat schrikt jou niet af.
Een vader executeren ze niet.
Laat dat mes vallen.
Ik tel tot drie. Eén.
Lik m'n pik.
Ik zou 'm eraf rukken. Twee.
Dit is een huiselijke ruzie.
Drie.
Je hebt m'n arm gebroken.
Zeker weten?
Klotewijf. - Rotzak.
Ik krijg jou nog wel.
Is alles oké? - Wat herrie met m'n ex.
Dat ken ik. Heb je 't gezien? Monty is aangekomen.
Dat is geweldig.
Hallo, schatje. Zeg Erin 's gedag.
Lief. - Moordzaken.
Inspecteur Garcia.
Ze is een kidnapster.
Kijk uit voor je hoofd.
Hij dreigde wel, maar deed geen poging.
En als hij me molt? Kan ik 'm dan aanklagen?
Dat is de wet. Ik wil hier wel rondhangen.
Als hij op borgtocht vrijkomt, krijgt hij haar.
We kunnen beter naar New England trekken.
Luister goed.
Als je met haar weggaat, raak je 'r voor altijd kwijt.
Die lui van Gezinszorg zijn pennenlikkers.
Alles volgens 't boekje. - Hij is een maniak.
Dat begrijp ik, maar je mag niet weggaan.
Dat mag je niet.
Je hebt een groter probleem.
Dat kan niet. - Bekijk dit 's.
Is een van deze idioten de aanvaller van Mr. Guber?
Deze idioot.
Weet je 't zeker?
Heel zeker.
Wie is hij? Hij lijkt op die kerel van F Troop.
Dat is congreslid Dilbeck.
Zit die mafkees in 't Congres?
Heb je iets van hem of z'n staf gehoord?
Wacht.
Jerry had het dus over hem.
Bedoel je dat ik hem moet vrezen?
Nee.
Zeg 't me als je iets van hem hoort.
In ons beider belang.
Hoe werd ik zo populair?
Stil maar, baby slaap maar zoet
Mama koopt voorjou... ik weet niet wat.
Een mooie hoed.
Je bent wakker.
Mag mama je neerzetten? - Nee.
Ook goed.
Poets je tanden. - Ik ben te moe.
Poets ze dan niet. Ga maar lekker slapen.
"Mr. Dilbeck nodigt je uit voor een privé-act.
Je ontvangt 2.000 dollar cash voor één uur.
We rekenen natuurlijk op je discretie en vertrouwelijkheid."
Mama, hou je van dansen?
Ben jij nog wakker?
Ik lag na te denken. Hou je van dansen?
Niet echt.
Is het niet leuk? - Nee.
Je danst alleen maar.
Alleen dansen is leuk. Dat deel van m'n werk wel.
Wat is er niet leuk? De klanten?
Urbana zei dat sommigen gemeen en stom zijn.
Heb je me al ooit zien dansen?
Nou?
Want ik zei... - Ik kwam vanavond kijken.
Terwijl ik danste?
Je was heel mooi.
Niet waar.
Jawel. Je zag er fantastisch uit.
Dank je, liefje.
Dag, dames en heren.
Welkom in het dolfinarium van Miami.
We brengen hulde aan de oceanen en de wezens erin...
... met de vertoning van onze spetterende show.
Oké, de kampkinderen moeten meekomen.
Kom jij ook mee?
Het is oké, je mag meegaan. Toe maar.
Ik wacht hier.
Wees maar niet bang.
Ze is nooit bij andere kinderen...
Dat zal veranderen als ze bij jou is.
Ik hoop het.
Bood hij je echt 2.000 dollar aan?
Om één uur te dansen?
Ik weet het niet.
Ik kan niet weigeren, Al.
Nu Angie bij me is, moet ik snel een andere baan zoeken.
Dat kan nooit opbrengen wat ik nu verdien.
Weet je...
... ze heeft me gisteren gezien. Stel je voor.
Was ze van streek?
Ze zei van niet, maar op een dag zal ze zeggen...
..."Dat was mijn moeder."
En jij? Wil jij Flipper voeren? Kom maar.
Lieve hemel.
Het is toch veilig, hè? - Wat?
Met Dilbeck.
Ik neem Shad mee.
Zolang ze denken dat je niets weet, ben je wel veilig.
Hou je oren open.
Waar gaat ze heen?
Urbana zei dat ze...
Je mag haar ook bij ons brengen.
Dat gaat niet. - Waarom niet?
Ik heb Donna verteld over je situatie.
Ze zei dat ze je graag zou helpen.
Beschouwt ze me niet als een randgeval?
Je bent een geweldige meid. Dat weet je best.
Je maakte een fout, trouwde met een nietsnut. Wat nu?
Blijf je jezelf de grond in boren?
Normaal gezien doe ik dat niet, maar...
Nou, ja, weet je...
... ze heeft me zien dansen.
Het komt wel goed.
Ik wil haar houden, hoe dan ook.
Goed gedaan, liefje.
Bent u juffr. Grant? - Nee, ik ben Barbara Bush.
Wie is hij? - George Bush.
George Bush is niet gevraagd.
Hoepel op.
Nee, nee.
Als hij gaat, ga ik ook.
Handen omhoog. Ik fouilleer je.
Stop.
Volg me maar.
Hallo, Erin. Ik ben congreslid Dilbeck.
Jij bent... Jij bent een lekker stuk.
Goedenavond.
Ik ben Erin Grant.
En u bent vast...
Convak Dilvak.
Congreslid Dildo.
Ik ben congreslid David Dilbeck.
Wees welkom, welkom.
Je bent heel erg welkom.
Dank u.
Hebben we mekaar al ontmoet?
Maar ik heb wel...
... veel prachtige foto's van jou gezien.
Ik ben vereerd. En een congreslid.
U bent vast een heel succesvol congreslid.
Dit is mijn boot niet.
Hij is van een heel goede vriend van mij.
Hou je van Dino?
Ja, Dean is geweldig. Maar ik heb mijn eigen muziek bij me.
Bevalt The Artist Formerly Known as Prince u?
Jij bevalt me.
Nou, George, mag je wel 's naar de audities kijken?
Kijken? Ik werf ze aan.
Ik zag alle meiden van Florida.
Wat zijn de criteria? Enorme joekels?
Stevigheid is cruciaal.
Ik moet ze vasthouden, ermee schudden.
Schud je met hun tieten?
Dat is geen lachertje. Ik heb een ontsteking in m'n pols.
Als het regent, is dat een hel.
Heb je al sterren gezien?
Voor ze beroemd waren?
Ja, hoor.
Meryl Streep.
Lul niet. Heeft Meryl Streep gestript?
Zoals geen ander.
Chesty La France.
Dat was Meryl.
Chesty La France. Die ken ik.
Ik geef je wat je maar wil.
Een diamanten ring.
Een sportauto.
Een flat aan het strand.
Als je m 'n liefje wordt.
Dat gaat niet. - Waarom niet?
Ik hou van jou.
Je weet niet wat ik allemaal gedaan heb voor jou.
Oh, ja? Wat hebt u gedaan?
Ik heb met Fingerhut over je dochter gesproken.
Echt waar?
En hoe weet u dat, van mijn zaak?
Een vogeltje zei 't me.
Dat was dan een vogeltje dat me goed kende.
Wie doet er niet toe.
Kom nou.
Ook geen kleine tip?
Dat kan ik niet maken.
Ik ken de nieuwe rechter.
Hij is een vriend van me. Rechter Jack Goldberg.
Hij is inschikkelijker.
Schatje, als jij Daveys leven binnenstapt...
... zal je het goed hebben.
Je weet niet hoe erg ik je aanbid.
Hoe erg?
Ik heb mijn assistent naar jouw wasserette gestuurd.
Hij bezorgde me een slipje van jou.
Een slipje?
Een fris...
... heet slipje.
En wat deed u met dat frisse, hete slipje?
Ik heb me ermee opgegeild.
Sluit uw ogen. Ik heb een verrassing voor u.
Hou ze dicht.
Niet gluren.
Hou uw neus uit mijn privé-leven, of ik vermoord u. Begrepen?
Het is afgelopen, bink.
Kom je morgen terug? Zelfde uur?
Ik denk het niet.
Ik geef je 5.000 dollar.
5.000 dollar en geen seks? Houdt u zo veel van me?
Alleen al van je handdruk staat m'n pik al paraat.
Dan moet u 's naar de dokter.
Zelfde uur morgen?
Praten we dan verder over mijn zaak?
Over wat je maar wil, als je maar naakt bent.
We zullen zien.
Goedenavond.
U kent me niet. Ik ben Malcolm Moldovsky.
Dilbecks rechterhand.
Dan hebt u het heel druk.
Touché.
Ik wil u een goede raad geven...
... over uw schattige dochtertje, Angela.
Wat is er met haar? - Ze verblijft illegaal bij u.
Dat is tijdelijk, tot het beroep...
Alstublieft, juffr. Grant.
Het kan ons niet schelen.
Zolang u weigert samen te werken met personen...
... die congreslid Dilbeck willen blameren...
... in hun eigen politiek belang.
Ik weet niet waar u het over hebt. Excuseer me.
Misschien niet.
Het zou jammer zijn als Angela in 'n tehuis terechtkwam.
Ze zijn meestal akelig.
Er werken heel veel vreemde mensen.
U kunt beter met ons meewerken, in het belang van uw kind.
Dat betekent dat u met geen woord rept over vanavond...
... of welke avond dan ook.
Begrepen?
Natuurlijk.
Goed.
Wilt u me nu excuseren...
... ik zet het congreslid onder 'n koude douche.
Ik begrijp waarom hij door u gecharmeerd is.
Goeie avond.
Voorzichtig op de loopplank.
Ze is niet dom genoeg.
Heeft hij iets geprobeerd? - Nee.
Moet je terugkomen?
Nee.
Wat zijn we spraakzaam.
Ik ben gewoon moe.
Wat scheelt er, schatje? Kom nou.
Monty.
Dat reptiel is waardeloos.
Wie ben jij?
Help.
Hoe ging het? - Prima.
Geen problemen? - Nee, hoor.
Maar geen info?
Niets.
Ik moet ervandoor. Angela is doodmoe.
Ik zie je nog wel, oké?
Schiet op.
Doe iets.
Ik doe toch iets. Ik bescherm jullie.
Achteruit. - Lieve hemel.
Dat is Monty niet.
Alles is oké. Alles komt goed.
Zo erg is het niet.
Wat is er gebeurd?
Problemen met een dode slang.
Dat is vreemd.
Heb ik ook.
Daar komt je briljante, charmante advocaat, Mr. Mordecai.
Hij lag 400 meter van de kust. Laat hem z'n kop zien.
Krabben vinden advocaten een delicatesse.
Het lijkt wel lasagne.
Bedek die troep.
Waarom stond je naam op zijn agenda voor morgen?
Ik procedeerde tegen een yoghurtproducent.
Ik ben een leek, maar dit lijkt niet iets...
... wat een yoghurtproducent zou doen.
De kerel die aangevallen werd, was z'n cliënt.
Dat vind ik nou fascinerend, Shad.
Hij had een foto.
Ik ga kotsen, man.
Nee. Een foto van wat?
Een politicus?
Ja, hij had iemand mishandeld.
Waar is het origineel? - Geen idee.
Hier, een muntje.
Oké, bedankt.
Nog een dessertje? - Nee, de rekening.
Goedenavond.
Vroeg Dilbeck 'r niet terug? - Ze zei van niet.
Goed. Ik heb liever dat ze er niet heengaat, ook niet met jou.
Ze leek nogal prikkelbaar.
Misschien haar maandelijks probleempje.
Je bent dus een uitsmijter-gynaecoloog.
Ik zorg gewoon voor haar. - Doe ik ook.
Dat zijn dan twee mensen in heel Florida.
M'n superieuren hebben niet veel zin in dit onderzoek.
Door dat congreslid? - Bingo.
Twee moorden en het kan niemand wat schelen.
Ik maak me zorgen om haar.
Ze staat er alleen voor.
Waar vind ik dat?
Hallo, stadsredactie?
Het is laat voor 'n persconferentie...
... dat zal de boodschap kracht bijzetten.
We sturen 'n cameraploeg.
Bevestigen? - Nee, dat hoeft niet.
Dat is in orde. - Dank u.
Morgen, liefje. Lekker geslapen?
Ja, en jij?
Nou, ik... Als een roos.
Wil je cornflakes?
Nu nog niet.
Morgen. - Hallo, CNN?
Kan ik helpen? - Nieuwsredactie.
Een ogenblikje.
Met Jennifer...
... van congreslid Dilbecks kantoor.
Malcolm Moldovsky vroeg me te bellen...
... in verband met de persconferentie.
Zit nou 's stil.
Van wie is die Mercedes?
Een orthodontist uit Tampa. - Wat zou ma zeggen?
"Verdomd mooie auto."
Hou je gore bek.
Ik heb morfine nodig.
Ik heb er geen voor mensen.
Wat bedoel je?
De veearts gaf me iets voor Lupa.
Wolvenmorfine? - Dat denk ik wel.
Geef op. Ik heb pijn. Ik heb een gebroken arm.
Hoe heb je 'm gebroken?
Door polo te spelen met Donald Trump, oké?
Je moet er om de vier uur twee nemen met een kop melk.
Dat klinkt prima.
Twee, heb ik gezegd.
Godverdomme.
ROJO SUIKER
Gooi een schoppen of een 7, tenzij je een 8 hebt.
Dan mag je van kleur veranderen.
Daarom noemt men dit spel Gekke Achten.
Wanneer kom je terug?
Om 2 uur. Maar dan moet jij al slapen.
We zullen goed voor haar zorgen.
Ga je uit?
Ik ben om 2 uur terug voor de late act.
Kun je me zeggen waar...? - Nee.
Braaf zijn, liefje. - Beloofd.
Ze is in goede handen.
Maak je geen zorgen.
Tot straks, liefje.
Ga je naar de boot?
Niet zonder mij.
Ik kom te laat.
Erin, luister.
Je zou niet gaan. - Niemand mocht 't weten.
Zoals wie? - Garcia.
Ik zou het hem niet zeggen. Wat is er?
Ze stoppen Angela in 'n pleeggezin als ik klets.
Wie zegt dat? - Dilbecks mannetje, Moldovsky.
Beloof me dat je geen stap van haar zijde zal wijken.
Ik kan je niet laten gaan.
Ze betalen me 5.000 dollar. Ik heb het geld nodig.
Ik wil een normaal leven, met kleren aan...
... winkellijstjes en schoolbussen.
Ze hadden me al kunnen vermoorden.
Begrijp ik dit goed?
Je gaat erheen, danst en komt terug.
Precies.
Er is iets mis.
Ik heb alles onder controle.
Beloof me dat je bij Angela blijft.
Tot straks.
Bonsoir.
Sorry.
Spreek je Engels?
Soms.
Wat denk jij van de lui voor wie je werkt?
Het is tuig.
Uitbuiters van de armen.
Ik denk dat jij en ik goed zullen opschieten.
Voor 5.000 dollar wil ik neuken. Dat is menselijk.
Luister naar me.
Dat mooie mokkeltje begrijpt me niet.
Ze weet niet hoe het is om met een congreslid te vrijen.
De opwinding, de...
Luister naar me, gestoorde lul.
Ze heeft contact met een smeris.
Misschien van de tietenbrigade.
Van Moordzaken.
Ze was secretaresse bij de FBI.
Dat wijf is verdorven. Ze wil ons afmaken.
Ik heb me aangesteld.
Neuk je maar te pletter, matroos Davey.
Laat het dan aan ons over. Ik ben boven.
Ik dacht dat ze om me gaf.
We kunnen.
Begrepen.
Niet vals spelen.
Eén, twee, drie... - Dat gaat mis.
Ik ben een pechvogel.
Shad verliest. Shad verliest.
Oké, juffr. Angela.
Zes.
Ze gooit altijd zes.
Zitten, gozer. Geduld.
Plaag me niet.
Ik plaag niet. Ga maar lekker zitten...
... ontspan je, drink iets.
Want vanavond gaat het gebeuren.
Reken maar.
Wie ben jij?
Ik wil mijn dochter.
Wat? Chico. Hoe kom jij aan boord?
Mijn kleintje. Ik wil haar.
Je kleintje, wie dat ook mag zijn, is hier niet.
Chico.
Wat nu weer?
Verdomme.
Luister...
Nou, dat zou de doden opwekken.
Wie is die ouwe geilaard?
Wacht 's even.
Ik weet wie dat is.
Is dat die...?
Is dat die kerel van "De juiste prijs"?
Godverdomme.
Jij hebt mijn dochter...
... en nu wil je me mollen met het bijl.
Ik heb je dochter niet. Je bent in de war.
En het is 'de' bijl.
Ik ben stoned...
... maar ik ben niet in de war.
Je hebt mijn kleintje gepikt.
Voor we vrijen, wil ik je scheren.
Dat is niet nodig.
Avond, feestnummers.
Waar is Erin?
Ik versta je niet.
Gadverdamme.
Tiffany.
Is mama oké?
Ja, hoor, liefje. We gaan haar nu oppikken.
We zullen kaarten, maken er 'n leuke boel van.
Ze zal balen. Ze zei me...
Het kan me niet schelen wat ze zei. Hoe kon je 'r laten gaan?
Jij zat toch in de bajes? - Ik ben vrijgelaten.
Is die kloothommel...? - Wacht.
Hier is je fooi. Mooi gedanst.
Wil je alsjeblieft ophoepelen?
Ben jij die kerel van "De juiste prijs"?
Ik ben congreslid David Dilbeck.
Congreslid?
Ja. - Je meent het.
Ik steel rolstoelen.
We hebben dus veel gemeen.
Ik word moe. Ik denk dat ik een gluiperd gemold heb.
Wat heb je gedaan?
Ik heb hem met deze club geslagen.
Flikker dan op en laat ons alleen.
Ik ga deze schoonheid bestijgen.
Of niet.
Je hebt het over mijn vrouw.
Wij gaan een ritje maken.
Malcolm.
Opschieten. Opschieten. - Ja, mevrouw.
Schiet op. - Kop dicht.
Kies er een goeie uit. - Schiet nou op.
Gadver, kijk 's.
Help me, eikels.
Help.
Stop. Stop.
Ik stemde tegen wapens. Ze belanden soms in verkeerde handen.
Hou toch je kop.
Wat?
Hij start niet. - Jezus.
Wij zitten in de nesten.
Oh, nee.
PEP BOYS Autobatterijen
Dat is een lelijke breuk.
Breng hem naar een dokter.
Dat doen we niet. - M'n zus, Rita, heeft me verzorgd.
Echt? Ik hecht veel belang aan familie.
Heb je pen en papier?
Iemand mollen voelt anders dan ik dacht.
Iemand mollen? - Ik voel me ellendig.
Je moet iets opschrijven. - Wat?
Je moet me de voogdij over Angela geven.
Vergeet het.
Jij gaat naar de gevangenis...
... en ik wil niet dat ze naar een pleeggezin moet.
Alsjeblieft. Een simpel briefje.
"lk, Darrell Grant..."
Ik hou van dat kleintje.
Dat weet ik. " ... sta de voogdij af..."
Echt? - Ja, echt waar.
Doe het voor haar. Breng haar niet in gevaar.
" ... aan mijn vrouw, Erin Grant."
Oké.
Goed zo.
Je schrijft heel slecht, weet je.
Heb je een diploma?
Verdomme.
Blijf allemaal zitten, oké?
Die meid is geschift.
Belle Glade Raffinaderij
Mijn prostaatdokter zei...
... dat ik zo vaak mogelijk moet urineren.
Ga daar maar pissen.
Pierre, blijf jij bij hem.
Darrell, word wakker. Hier.
Je moet dit tekenen.
Je moet je naam er nog onderzetten...
... voor je arrestatie.
Schiet op, zet je naam eronder.
Goed zo.
"Darrell Grant." Goed van je. Goed.
Ja, hoor.
Hier ben ik weer.
Geen geplaag meer.
Eindelijk.
Wat?
Eindelijk neem je me als een man.
Als een congreslid.
Ik wist dat je om me gaf.
Malcolm had dus ongelijk.
Pak me nu maar. - Hier?
Ik heb een speciaal plekje in gedachten.
Pak jij de muziekinstallatie even, lieverd?
Sorry, baas, het... - Hou je kop, idioot.
Leg het niet uit. Die verdomde stripper wil ons kapotmaken.
Hoe zie ik eruit?
Niet slecht.
Wat heeft hij? - Ik heb 'm met een steen geslagen.
Wie is de man?
Jij bent de man.
Jij bent de man en wat ben je toch sterk.
We zijn er. - Hier?
Deed je het al 's op een berg suiker?
Nee, maar ik wil 't wel proberen.
Ik zal je verwennen.
Ik zal jou verwennen, schatje.
Ik zal een muziekje opzetten...
... en trek jij die mooie broek maar uit.
Zet maar een zonnebril op.
Want je zal verblind worden.
Vraag versterking.
Wat moet ik zeggen? Dilbeck ontvoerde een vrouw.
Ze haasten zich om hem te helpen.
Wij staan er dus alleen voor.
En 2 strippers en een kind. We staan sterk.
En twee.
Waarom hier en niet op het jacht?
Ik heb niet graag dat er iemand toekijkt.
Ik ook niet. Ik hou niet van perversiteiten.
Dat weet ik. Je bent een echte man.
Dat wist ik toen Jerry en de advocaat gedood werden.
Ik zei: "Davey is het helemaal. Een echte M-A-N."
RECORD - Wie je chanteert...
... ruim je uit de weg.
Je moet keihard zijn.
En je kunt dansen ook.
Trouw met me. - Wat?
Trouw met me. Zeg ja.
Je bent getrouwd. - Weet ik.
Ik verlaat m'n vrouw in een wip.
Dat vindt ze niet erg. Ze mag me niet.
Dit is heel onverwachts. Ik wil erover nadenken.
Je zal trots op me zijn. - Dat weet ik wel.
Toen Jerry zei: "lk ga Dilbeck chanteren" ...
... zei ik: "Ben je gek?
Wil jij een echte man chanteren?"
Ik zei tegen Malcolm: "Doe wat je moet doen...
... met Jerry en die advocaat. Doe het."
Doe het. - Doe het. En hij deed het.
Nietwaar? - Zeker weten.
Idioot.
Verdomme. - Malcolm, hoe gaat ie?
Ik stel je voor, mijn verloofde.
Juffr. Erin Grant.
Sorry, Davey.
Jullie gaan eraan.
Bevel van Willie.
Jij bent gestoord.
Moord-zelfmoord, juffr. Grant.
Zelfmoord?
Wat een verhaal, hè? Een congreslid en een stripper.
Wat? Hoe noemde je me?
Een stripper.
Danseres, eikel.
George Bush.
Dat is George Bush niet.
Hij lijkt niet op George Bush.
Laat vallen. Ik tel tot drie.
Eén.
Ben jij gek?
Ja, een psychopaat.
Ik waan me onoverwinnelijk en heb moordneigingen.
Ik ben een mishandelfetisjist.
Twee.
Baas?
Drie.
Godverdomme.
Goedenavond, luitjes.
Postbode, postbode
Doe je plicht
Geef deze brief aan een beeldschoon wicht
Jullie staan onder arrest.
Wegens meerdere aanklachten.
Ik wil een bakje koffie.
Laten we beginnen met moord.
GEVAAR
Je arresteert niemand.
Zwart.
Geen suiker.
Geen suiker, had ik gezegd.
Je hebt blijkbaar last van roos.
Dames.
Mama. Mama.
Schatje.
Is alles oké, mama? - Ja, hoor, liefje.
Daar krijg je peesontsteking van.
Schiet op, jongens.
Congreslid, u had een boodschap?
Goeie genade.
Dank u.
Op een bepaald tijdstip in je politieke carrière...
... moet je aan je toekomst denken.
Je begaat een grote vergissing.
Jerry en de advocaat. Doe het. En hij deed het.
Idioot.
Weet je wel hoe waanzinnig dit was?
We gaan zo, liefje.
Bedankt voor al je hulp.
Ja, jij ook.
Hou me op de hoogte van je plannen.
Misschien word ik congreslid. - Er is een plaats vrij.
Tot gauw.
Laat iets van je horen.
Je had niet zonder mij mogen gaan.
Het zal niet meer gebeuren.